CES GARÇONS QUI VENAIENT DU BRÉSIL
Hé ! Petit !
Ismaël ! Attrape !
VIENNE Autriche
Quel plaisir de vous voir, Herr Lieberman !
Tout le plaisir est pour moi, Herr Strasser, je vous assure.
Je regrette d'importuner un aussi célèbre chasseur de nazis
avec une vétille comme le loyer,
mais nous sommes déjà le 3.
C'est vrai ? Alors vous aurez votre chèque dans quelques jours.
Prenez votre temps. Ne vous gênez pas, surtout.
Vous prenez des airs supérieurs,
pendant que ma pauvre maison tombe en ruines !
Tout l'immeuble est inondé à cause de vous !
Vous avez entreposé trop de choses !
Votre parquet pèse tant sur les tuyaux
qu'il les a rompus !
Votre parquet ne tient pas et c'est moi qui suis responsable ?
Comme tout se tient,
l'immeuble va s'effondrer
- à cause de vous ! - Ezra !
Tu as un appel du Paraguay !
On n'est pas dans des bureaux !
Vous n'avez pas le droit d'entreposer des classeurs !
Eh bien, louez votre appartement à un marchand de plumes ! Allô ?
Monsieur Lieberman ?
- Dehors ! - Vous, dehors !
Allez réparer vos tuyaux pourris !
Barry Kohler ? Non, je ne crois pas que je vous connais.
Je vous ai expédié des photos. Ah bon ?
On dirait que vous êtes américain. Que faites-vous au Paraguay ?
Je me suis occupé des activités d'un groupe de nazis.
J'ai trouvé des criminels de guerre, parmi ces messieurs.
Grâce à vos livres !
40 ans de souffrance et de sacrifices et vous appelez ça de la camelote ?
Oui, de la camelote !
Nous perdons un temps précieux. J'ai une excellente vue.
De grosses plaques de plâtre tombent de notre plafond.
Si ça continue, un de ces jours,
je me retrouverai dans votre appartement,
dans le giron accueillant et confortable de votre épouse. Dieu me pardonne.
Ne m'énervez pas !
Laissez-nous, mon frère et moi ! Sortez !
Je vous en prie, Herr Strasser.
Esther... C'est un idiot.
C'est moi, l'idiote, de le laisser me mettre en colère.
Retourne à ton téléphone.
Ce jeune garçon vient de découvrir qu'il y avait des nazis
en Amérique du Sud.
Monsieur Kohler, veuillez m'excuser pour cette interruption.
Je travaille seul, comme vous, M. Lieberman.
C'est pourquoi je vous téléphone. J'ai une piste importante.
M. Kohler, c'est peut-être pour vous une grande révélation
qu'il y a des nazis au Paraguay,
mais il y a longtemps que je suis au courant.
Si jamais vous y restez plus longtemps,
il y aura toujours des criminels nazis au Paraguay,
mais je crains qu'il n'y ait un Juif de moins en ce monde.
Il se passe quelque chose.
Ils semblent être là pour une opération.
J'ai repéré un groupe qui entrait et sortait de chez Ralph Gunther.
Qu'est-ce que je fais ?
Prenez l'avion et rentrez. Non, allez à l'ambassade américaine,
courez à l'ambassade et dites-leur de vous mettre dans un avion.
Merci pour le conseil.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Je l'ignore.
Il voulait des instructions.
Ce garçon a de la chance s'il survit un jour de plus au Paraguay !
Je lui ai conseillé de prendre un avion et de repartir chez lui.
Il veut qu'on l'applaudisse ?
Un, deux, trois,
quatre...
J'y crois pas ! Ça marche !
Messieurs, il arrive.
Alors, Gunther ? Voici le grand moment.
Messieurs,
détendez-vous, je vous en prie.
- Gunther, les présentations. - Bien, Dr Mengele.
Mengele !
- Capitaine Gerhart Mundt. - Oui ! J'ai entendu dire
- beaucoup de bien de vous. - Merci, Herr Doktor.
- Major Ludwig Trausteiner. - Merci d'être venu, major.
- Capitaine... - Oui. Le capitaine Farnbach et moi
sommes de vieux camarades, n'est-ce pas, capitaine ?
Je suis très fier que vous vous souveniez de moi.
Je ne suis pas sénile et ingrat
au point de ne pas reconnaître un homme qui a participé à notre lutte dès le début.
Et maintenant, voyons les jeunes.
Friedrich Hessen, fils de Wilhelm Hessen.
Bienvenue, jeune homme.
- Wolfgang Kleist. - Heureux que vous soyez avec nous.
Merci, Herr Doktor.
- Otto Schwimmer. - Enchanté, M. Schwimmer.
A présent, au travail.
Asseyez-vous, je vous prie.
Cette tâche est l'opération
la plus importante que l'organisation des Kameraden ait jamais entrepris.
C'est l'étape vitale d'un vaste programme
pour lequel nous avons consacré
beaucoup d'années et beaucoup d'efforts.
Votre succès, dans ce projet,
porte avec lui l'espérance et la destinée de la race aryenne.
Et je n'exagère pas.
C'est la stricte vérité.
Il s'agit d'une mission sacrée, messieurs.
Vous devez considérer que c'est un très grand honneur
d'avoir été choisis pour cette mission.
Maintenant, voyons les détails.
Dans les deux ans et demi à venir, 94 hommes devront mourir
à des dates qui seront précisées.
16 de ces hommes sont en Allemagne de l'Ouest,
14 en Suède, 13 en Angleterre,
12 aux États-Unis,
10 en Norvège, 9 en Autriche,
8 en Hollande et enfin, 6 au Danemark et 6 au Canada.
Au total, cela fait 94 exécutions.
Ces hommes
auront 65 ans lorsque leur tour viendra.
Plusieurs d'entre eux mourront sûrement avant, de mort naturelle.
Oui, Farnbach ?
Qui sont ces hommes, docteur ? Des Juifs ?
Non, aucun.
Ce sont des pères de famille,
des inspecteurs des impôts, des commissaires, des fonctionnaires.
Pouvons-nous engager des complices ?
Je ne le vous conseille pas. Rappelez-vous
que ce sont des hommes de 65 ans. Leur vue a donc baissé,
leurs réflexes sont lents et leur forces ont diminué.
J'ai vécu en Suède, mais je n'ai jamais entendu parler de la ville de Rasbo.
C'est un village,
à peu près à 16 km de la ville d'Uppsala,
et c'est Bertile Hayden, l'employé de la poste, qu'il faut tuer.
En tuant un bonhomme qui travaille à la poste,
j'influencerai le destin de la race aryenne ?
Vous voulez que l'on vous remplace pour cette mission, Mundt ?
Non, docteur.
Alors ne discutez pas les ordres.
Contentez-vous d'obéir.
Oui, Herr Doktor.
Je m'excuse.
D'autres questions ?
Maintenez les familles de ces hommes à l'écart,
et si jamais une jeune épouse
éprise de romantisme offrait de vous servir de complice,
je le répète : maintenez les proches à l'écart.
Vous serez des agents commerciaux de grandes firmes allemandes
et on vous donnera de l'argent pour acheter l'équipement
que vous désirerez.
Vous devez rester en contact avec le quartier général.
Et à la moindre...
Trouvez-le.
Trouvez-le !
Docteur !
D'accord, Lieberman. Écoutez ça !
...un bonhomme qui travaille à la poste, j'influencerai
le destin de la race aryenne ?
Allô ? Et ma communication ?
Allô ?
Kohler ?
Je vous avais dit de partir.
Je suis resté, M. Lieberman, et je pense que j'ai bien fait.
Dr Josef Mengele était ici, ce soir.
Comment ? Vous osez me réveiller à 3 h du matin
pour me dire que Mengele est au Paraguay ?
Je le sais, monsieur Kohler. Ma sur aussi,
mon propriétaire et mon tailleur aussi,
et vous, maintenant ! Toutes mes félicitations !
Il est venu à une réunion chez Gunther.
Les autres étaient là, aussi.
Mengele les envoie un peu partout
tuer 94 hommes de 66 ans en 2 ans et demi !
Mais qu'est-ce que vous racontez ?
94, de 66 ans...
en 2 ans et demi ?
Oui, je vous entends. Mais je suis surpris par ce que vous dites.
Si vous ne me croyez pas... J'ai tout enregistré sur une bande !
Les futures victimes habitent l'Europe, le Canada, les États-Unis...
Tous des fonctionnaires.
D'accord. Je la remets au départ.
Y en a pour une seconde.
Prenez votre temps.
Les vieux ne se rendorment jamais, une fois qu'on les a réveillés.
Bienvenue, jeune homme.
Au début, c'est un tas de présentations et de congratulations.
Mengele se conduit comme un vrai patron.
Ne posez pas tant de questions et écoutez, monsieur Lieberman !
Maintenant ! Écoutez bien !
La tâche qui nous attend...
Kohler ?
Vous êtes là, Kohler ?
Kohler ?
Rangez la chambre.
Faites disparaître le cadavre.
Il ne doit rester aucune trace de cette vermine !
Tout est réglé. Vous vous arrangerez avec la police.
Qui est le type qui téléphonait ?
- Aucune importance. - Vous devriez attendre.
Non, pas question. Le 4e Reich est en marche, Gunther !
Nos hommes partiront demain, comme nous l'avons décidé.
Tuez-le.
Il n'y a aucun moyen de tirer cela au clair ?
D'accord. Merci.
La centrale téléphonique de Vienne dit qu'il y a eu
un appel du Paraguay,
et le Paraguay assure, lui, qu'il n'y en a pas eu.
J'ai fini par trouver des choses provenant de ce garçon.
Mundt,
capitaine dans le régiment "Tête de mort".
Farnbach, agent de la Gestapo.
Trausteiner,
commandant à Dachau. Des bureaucrates et des assassins !
Et ceux-là...
Qui sont-ils ?
Ezra, tu ne devrais pas...
Esther, après tout ce qu'on m'a fait, une petite bouffée ne me tuera pas !
Et ça...
Colonel Eduard Seibert.
C'est le bras droit de Rausch,
le chef de l'organisation des Kameraden,
l'officier qui commandait les groupes
d'extermination sur le front de l'est. C'est un vrai aristocrate.
Que fait-il en compagnie de ces seconds rôles ?
Alors, il disait vrai, en fin de compte ?
Au téléphone, quand ce garçon n'a plus rien dit,
j'ai senti quelque chose.
Quelque chose, dans le silence. Quelque chose de vivant..
et...
de haineux.
Je deviens peut-être gâteux.
Tu n'en as pas le temps.
êtres humains ordinaires.
Beynon !
Seigneur !
Monsieur Beynon ! Je suis heureux de vous revoir.
- Comment allez-vous ? - Je ne me plains pas.
- Pourriez-vous me sacrifier un moment... - Désolé. J'ai un repas d'affaires.
Vous êtes ce qu'on appelle un gros mangeur !
Je vous ai appelé 8 fois,
et chaque fois, vous déjeuniez. Vous avez peut-être le ver solitaire !
S'il vous plaît, je vous en prie ! Je ne vous demande qu'un moment.
Très bien. Venez.
Ezra, il faut essayer d'oublier un peu les camps de concentration.
C'est vraiment une obsession !
Vous n'êtes jamais satisfait.
- Frida Maloney est en prison. - Frida Maloney !
Cette femme était seulement gardienne de camp.
Elle a étranglé des petites filles avec leurs cheveux !
C'est peut-être une abominable criminelle, mais cette histoire a eu lieu il y a 30 ans !
Sidney, l'organisation des Kameraden manigance un complot.
- Ce sont les néonazis... - Je sais qui ils sont.
Ils projettent de tuer 94 personnes âgées, en 2 ans et demi.
Des Juifs, je suppose ?
J'aimerais qu'en Europe, au Canada et en Amérique, vos bureaux
nous envoient les articles sur les fonctionnaires de 66 ans
qui meurent accidentellement.
Vous me les passerez. Je les étudierai.
Ce complot, qui le dirige ?
Josef Mengele.
Mais c'est du menu fretin, votre Mengele !
L'homme qui était le médecin chef d'Auschwitz,
qui a tué 2 millions et demi de pauvres gens,
qui a fait des expériences sur des enfants juifs et non juifs,
sur des jumeaux en particulier,
qui injectait du colorant bleu dans leurs yeux pour en faire des Aryens,
qui amputait les membres et les organes de milliers de gens,
les opérant sans les anesthésier,
mais en mettant son disque de Wagner préféré
pour couvrir les hurlements
- des mutants qu'il créait ! - Je suis au courant !
Sidney,
vous me devez quelque chose.
Au moins pour faire plaisir à un vieillard,
qui vous a passé les tuyaux dont la presse a fait la une.
J'ai fait votre gloire, mon cher Sidney.
Ne soyez pas ingrat.
Savez-vous combien d'hommes de 60 ans meurent chaque jour ?
C'est une question que j'évite de me poser.
GLADBECK Allemagne de l'Ouest
Gardez ça pour votre femme !
- C'est trop beau pour elle ! - Je m'en doute, M. Doring !
Allons, allons !
Vieux cochon !
Gentil garçon.
Seibert !
- Quelles nouvelles ? - Excellentes !
Nos représentants sont efficaces.
La phase initiale s'est bien passée, aux dates prévues.
- 2 un jour avant la date, 1 le lendemain. - Splendide ! Venez.
Allons déjeuner et nous régaler.
Colonel, je voudrais avoir un rapport complet sur cette affaire.
Je m'en suis occupé.
Nous en avons eu 4 sur 7, aux dates exactes.
Ces hommes sont bons.
Bien choisis.
Le général Rausch a appelé hier, de la Costa Brava.
Pourquoi n'avoir rien dit de Lieberman ?
Ce n'était pas nécessaire.
Le général est assez inquiet.
Mais Ezra Lieberman n'est pris au sérieux par personne !
Même les riches Juifs qui lui envoyaient de l'argent
ont trouvé mieux pour soulager leur conscience.
Sa banque a fait faillite,
ses supporters l'ont abandonné. Il a perdu toute crédibilité.
J'ai jugé qu'il n'avait aucune importance.
Excusez-moi. Ce n'était pas à vous d'en décider.
Vous auriez pu compromettre la vie de nos agents.
Si je vous avais parlé de Lieberman,
c'est vous qui auriez compromis mon projet.
Ça n'aurait pas été dramatique de reporter ce projet de quelques mois.
Cela aurait réduit le résultat de l'opération
de 20%. Il y a 18 hommes, les 4 premiers mois.
Les résultats auraient été différents.
En supposant que vous en ayez.
J'obtiendrai les résultats exacts que j'ai promis.
Le général Rausch voulait rappeler
ces 6 hommes, le temps de vérifier ce que sait Lieberman.
Impossible. Ce projet a un calendrier précis qu'il faut respecter.
Pas question de le changer.
Vous rendez-vous réellement compte de ce que j'ai fait ?
Moi, le hors-la-loi,
le criminel de guerre, comme ils disent,
dans cet endroit à moitié sauvage,
j'ai scientifiquement réalisé un vrai miracle.
Grâce à moi, ce monde devient un laboratoire.
Notre laboratoire.
Ne m'ennuyez pas avec vos 6 hommes.
Si jamais ils étaient pris, je vous en enverrais 6 autres,
et 6 de plus, jusqu'à ce que tout soit terminé !
D'accord, docteur.
D'accord.
J'espère que nous réglerons cette affaire
pour que vous décoriez votre tableau des 94 marques prévues
par votre plan.
Venez.
Venez m'accompagner.
Vous voyez
combien je suis passionné par ce sujet !
Dire que cet endroit sera bientôt un lieu sacré
visité par des millions d'écoliers !
Oui, ce sera un extraordinaire spectacle.
Extraordinaire.
"Gladbeck : 16h30", Ezra !
Mais nous serons à l'heure ! Je n'ai jamais manqué un train.
Tu sais quoi faire, pendant mon absence ?
Je dois trier les coupures par nationalités et villes,
et isoler les crimes violents.
Ezra, nous avons déjà plus de 100 coupures,
et Beynon dit qu'il y en aura d'autres.
Il faut bien un point de départ.
On ne peut pas donner la chasse à tant de gens !
C'est pour ça que je commence par les villes qui sont proches.
- Ça coûte moins cher. - Tu te rends compte ?
Mets à part ceux qui habitent la Nouvelle-Angleterre.
J'irai là-bas pendant mes conférences.
Sans aide financière ?
Sans aide, sans un sou, sans le temps nécessaire. Rien de nouveau.
LONDRES
Le propriétaire !
- Où vas-tu ? - Arrêter le magnétophone.
Non, laisse-le ! J'aime la musique.
Oui, mais pas lui !
Il va écouter à la porte et essayer de me pincer.
- Te pincer ? Pourquoi ? - Pour ce qu'on fait, mon amour !
M. Harrington interdit les saloperies dans sa maison.
Il a une femme et un fils.
Vieux cochon ! Je parie qu'il viendrait, si je l'invitais !
Il faut peut-être l'inviter,
tout à l'heure.
C'est la maison de Frau Doring ? Je m'appelle Lieberman.
Je crois qu'elle est en train de téléphoner.
Tu es son petit-fils ?
Son fils.
Herr Lieberman !
Frau Doring ! C'est gentil d'accepter de me recevoir.
Veuillez vous asseoir.
Vous êtes pareil à ce que vous étiez à la télé, l'autre jour.
Le chasseur de nazis.
Frieda Maloney.
Vous tuez les nazis, quand vous les prenez ?
La loi l'interdit. Ils passent devant le juge.
- Tout le monde doit savoir. - Savoir quoi ?
Qui ils étaient, ce qu'ils ont fait.
C'est pas la peine de les attraper. Il faut les citer dans les livres.
Il est intelligent, votre fils, Frau Doring !
Oui, mais il est très paresseux, aussi.
Là, il devrait être dans sa chambre en train de travailler la clarinette.
Je peux pas être dans ma chambre et faire le portier.
Je t'en prie ! Je te taquinais, chéri !
Maintenant, file travailler !
Alors, je vous écoute ?
Tout d'abord,
puis-je vous exprimer ma sympathie ? Les choses doivent être difficiles,
- depuis quelque temps. - Merci.
Est-ce que c'est votre fils unique ?
Oui.
Votre mari vous a-t-il laissé tout l'argent qu'il possédait à Erich et à vous ?
Ainsi qu'à une sur à lui. Mais pourquoi me demandez-vous ça ?
Je cherche une explication à sa mort.
Emil est mort dans un accident.
Était-il un nazi ?
Je ne l'ai rencontré qu'en 1966. Je suis incapable de vous répondre.
A-t-il jamais mentionné le nom
d'un certain Dr Josef Mengele ?
Qui ?
Il y avait entre vous une grosse différence d'âge entre vous deux.
Ce n'était pas la seule différence.
J'avais juste 20 ans. Je sortais d'une ferme
et c'était un personnage important de la commission des transports.
Il avait 43 ans.
Est-ce qu'il avait... des passe-temps ?
Non.
Si.
Il avait un passe-temps assez particulier, M. Lieberman.
Celui d'humilier et de battre mon fils dès qu'il trouvait une bonne raison.
Voulez-vous que je vous apprenne qui l'a tué, en réalité ?
C'est Dieu,
pour rendre la liberté à une fille stupide,
après 22 ans de malheurs.
Les prières n'ont encore jamais changé un nazi.
Alors le Seigneur m'a écoutée,
et je le remercie tous les soirs,
depuis qu'il a poussé Émile sous cette voiture.
Il aurait pu le faire plus tôt,
mais c'est quand même bien.
Qui diable êtes-vous ?
Entrez, monsieur Harrington. Nancy veut vous parler.
C'est moi qui vais lui parler !
Comme vous voudrez.
Simon, va te laver les mains. C'est l'heure du thé !
- Allô ? - J'y vais, maman !
Très bien, je vais la chercher.
Nancy ?
Téléphone, Nancy !
Levez-vous ! Vous n'allez pas passer votre vie au lit !
Bien ! Quelle incroyable précision !
Le plan est respecté à la seconde.
Vous auriez pu éviter le voyage et utiliser la radio.
Non pas que je sois ennemi des contacts humains, surtout ici !
Gunther n'a pas oublié le réveil digital que vous aviez tant admiré chez lui.
Merci. Très gentil, mon ami.
Très gentil.
C'est si rationnel, ce système digital.
- Remarquable ! - Il y a un problème.
Lieberman.
Il est allé à Gladbeck, voir Mme Doring.
Peut-être a-t-il découvert la vérité sur Doring.
Vous ne savez rien ?
- Comment le saurais-je ? - Le jeune Kohler ?
Impossible.
Alors pourquoi Lieberman est-il allé chez eux ?
Sans doute une coïncidence.
Avouez que ce n'est pas très scientifique, comme explication.
Seriez-vous en train de m'interroger, colonel Siebert ?
Le général Rausch m'a nommé chef de la sécurité, pour ce projet.
- Comment être efficace sans les faits ? - Vous les connaissez !
Un fouineur, un incompétent, un youpin, met la main sur l'une des victimes.
Que voulez-vous savoir encore ?
La solution, n'importe quel idiot la connaît : il faut le tuer !
Nous ne voulons pas faire un martyr de plus.
Il a peut-être averti des polices nationales
ou des services d'espionnage !
Ils ne s'intéresseraient pas à lui.
S'il meurt brutalement, ils s'intéresseront à lui.
Bon. Très bien.
Alors que voulez-vous faire ?
Lieberman doit être surveillé de plus près.
S'il devient dangereux, il faudra prendre une décision.
Il faut mettre en balance le danger de tuer Lieberman
et l'intérêt scientifique évident de votre projet.
Est-ce que mon honorable chef de la sécurité est en train de me dire
qu'un projet de 20 ans qui a coûté des millions doit être abandonné
à cause d'un Juif insignifiant et insolent ?
Ne me rendez surtout pas responsable, Dr Mengele !
Je vous ai soutenu depuis le début de l'affaire Lieberman.
Je suppose que je dois me mettre à genoux
en signe de gratitude ?
Écoutez-moi.
Je ne me laisserai pas convaincre par votre lâcheté révoltante.
Je suis un homme de science et j'ai fait mon devoir !
Vous n'êtes qu'un exécutant, alors exécutez.
Ezra !
C'est un comité d'accueil ! C'est gentil.
Raconte, vite !
Un voyage qui valait la peine.
La mort de Krassner à Fribourg était un accident,
devant de nombreux témoins.
A Gladbeck, j'ai pu rencontrer une femme
qui n'a pas été très affectée par le décès de son vieil époux.
Et à Prozheim, les gens m'ont claqué la porte au nez.
Ça se passera sûrement comme ça pour les autres.
- Je sais. Allons boire un café. - Oui !
Excusez-moi, monsieur Lieberman.
Je suis David Bennett, et vous connaissez un ami, Barry Kohler.
- C'est vous qui avez téléphoné ? - Quelles nouvelles de M. Kohler ?
Aucune.
- J'ai su qu'il travaillait avec vous. - C'est inexact.
- Et qu'il était en contact avec vous. - D'où tenez-vous ça ?
Nous avons reçu des lettres.
- "Nous" ? - Les Jeunes Défenseurs des Juifs.
Une bande de fanatiques ! Kohler m'a dit qu'il travaillait seul.
Oui, c'est exact. Grâce à vous.
Après avoir lu vos bouquins, il a décidé de changer de méthode.
Je n'ai pas envoyé votre jeune ami au Paraguay !
J'ai reçu ça de lui,
comme preuve qu'il ne racontait pas d'histoires.
Il voulait que j'identifie ces 3 jeunes.
Ça, c'est Kleist. Hessen. Lui, c'est Schwimmer.
Membres d'une organisation néonazie au Paraguay.
Et alors ? Ça n'a rien à voir avec moi.
La vie de Barry Kohler vous concerne !
Ne dites pas ça !
Barry Kohler est-il vivant ?
Comment le saurais-je ?
M. Lieberman, Barry a été assassiné !
Vous le savez. Je le sais, moi aussi.
Je suis là pour ça, pour reprendre son travail,
avec votre aide.
Je travaille seul.
Je ne vous demande pas du travail,
- mais des informations. - Je ne peux rien pour vous.
Je ne vous quitterai pas avant que vous ayez parlé.
Je m'installerai sur votre palier et vous saluerai tous les matins,
aussi longtemps que je n'aurai pas ce que j'attends.
Ezra, j'ai reçu une autre enveloppe de coupures de la part de Beynon.
Cette fois, c'est une grande.
Entendu, jeune homme.
Nous parlerons.
Bonjour.
Je cherche le village de Storein.
Vous allez du mauvais côté.
Retournez et prenez la route du sud pendant 16 km,
et prenez à droite. C'est facile.
- Merci. - Mais que faites-vous par ici ?
Vous n'êtes pas suédois ?
Je suis originaire de Dortmund,
mais je vis à Stockholm, maintenant.
J'ai passé une partie de ma vie en Allemagne.
Eh bien, quoi ? Mundt !
Vous perdez la mémoire ?
Mon Dieu ! Major Hartung !
Je vous avais reconnu !
C'est incroyable ! Mais que faites-vous ici ?
Ce n'est pas un mystère. Ma sur est mariée à un Suédois,
et après mon évasion du camp, je me suis caché chez eux.
Je suis Lars Lofquist, inspecteur à la compagnie d'électricité. Et vous ?
Je suis venu en mission pour l'organisation des Camarades.
En Suède ?
Que se passe-t-il, au juste ?
C'est contre les ordres de me le dire ?
Je me fous des ordres. J'en ai marre, des ordres !
Je viens à Storein pour tuer un instituteur.
Mais je serais incapable de vous expliquer pourquoi.
Qui est cet instituteur ? Lundberg ? Olafsson ?
Lundberg.
Je ne sais pas de quoi il a l'air. Sûrement d'un vieillard sans défense.
Ça n'a aucun sens !
Ça a un sens pour vos supérieurs,
ou ils ne vous l'auraient pas ordonné.
Un ordre est un ordre !
Mais enfin !
Vous êtes un officier S.S. !
Vous avez oublié ? "Mon honneur est la loyauté".
Ces mots doivent en principe être gravés dans votre cur.
Je connais Lundberg et je vais vous le montrer.
Ce n'est pas Lundberg.
Et tant pis si on n'est pas samedi.
C'est impossible qu'on ait voulu tuer Jack !
Tout le monde l'aimait, dans le coin.
Vous auriez vu les couronnes mortuaires que les étudiants lui ont envoyées !
Je n'ai plus qu'une ou 2 petites questions.
Votre mari appartenait-il à une organisation internationale ?
Il était de l'American Legion,
du Rotary.
C'est international ?
L'American Legion était présente à ses funérailles.
Son cercueil était recouvert du drapeau étoilé.
Va te recoucher !
Je viens juste boire un verre de jus de pamplemousse !
Il est grippé. Il vaut mieux qu'il reste à la maison quelques jours.
C'est Jack Curry Junior.
Jack Curry tout court, maintenant.
Jack, ne dis pas n'importe quoi ! C'est M. Lieberman.
Le célèbre M. Lieberman
- de Vienne. - Pourquoi il est célèbre ?
C'est fantastique !
Tu sais que tu as un double ?
Un garçon de Gladbeck, en Allemagne. Il est exactement comme toi !
Exactement comme moi ?
C'est incroyable ! Des jumeaux ne seraient pas plus ressemblants !
Jack ! Va te recoucher. Je t'amènerai ton jus.
- Je voudrais bien... - Allez !
Quand tu paieras le médecin, tu pourras rester là. Dis au revoir
- et file ! - Et merde ! Au revoir.
Surveille ton langage, jeune homme !
C'est renversant !
J'ai cru que c'était le petit de Gladbeck qui était chez vous.
La même voix, et le regard...
Excusez-moi. J'ai un tas de choses à faire.
Je suis sûre que personne n'a tué Jack avec préméditation.
C'était un horrible accident.
Excusez-moi.
Bonjour. Je suis chez les Harrington ?
Oui, vous êtes chez les Harrington.
Je peux voir votre mère ?
Non, vous ne pouvez pas.
Je n'en ai que pour une minute.
Elle ne reçoit pas, aujourd'hui.
- Si vous lui dites que c'est moi... - Il faut vous faire un dessin, connard ?
Nous ne sommes pas là.
Wilcox a 2 filles qui sont mariées.
Non, pas de fils.
Les Harrington,
est-ce qu'ils ont des enfants ?
Décrivez-moi le garçon.
Teint pâle, cheveux raides, noirs,
très noirs. Des yeux bleus.
Oui, je vous écoute.
Pourquoi ces questions ?
Écoutez, monsieur Bennett,
si vous posez les questions, vous paierez la communication.
Non. Non, rien.
Non, je n'ai pas trouvé le maillon.
Non, je suis dans le noir.
Je vous rappelle demain. Promis.
J'arrive !
Je dois vous parler, M. Lieberman.
Entrez, je vous prie.
Je voulais justement aller vous voir.
- Asseyez-vous. - Non, je dois rentrer très vite.
Jack Junior ne sait pas où je suis allée.
M. Lieberman,
mon fils est la seule chose que j'ai au monde.
Ne me l'enlevez pas. !
Je ne veux pas vous l'enlever.
Quand vous avez parlé de ce garçon, j'ai eu peur.
La dame qui nous a donné Jack nous a fait jurer de nous taire.
Votre fils est adopté ?
Cette femme était allemande, vous comprenez ?
Elle était très gentille.
J'ai été très étonnée d'apprendre par la presse
tout ce qu'elle avait fait.
Frieda Maloney !
Mon Dieu !
Je n'aurais pas dû venir !
DÜSSELDORF Allemagne de l'Ouest
Veuillez donner votre parole que vous n'avez pas de magnétophone.
Merci.
Vous avez les dépositions ?
J'en ai apporté une.
L'accord stipulait que vous étudieriez, au préalable,
tous les témoignages contre ma cliente,
en particulier sur les cicatrices et infirmités subies par les témoins.
La déposition est faite sur la foi du serment.
2 autres suivront, si l'entretien s'avère satisfaisant.
Vous vous rendez compte que cela est très injuste ?
Mme Maloney a été mariée à un Américain pendant 27 ans.
Elle a 2 enfants
et un petit-fils.
Je suppose que cela peut être corroboré ?
Par la mère de cet enfant et 3 autres témoins survivants.
Je vous demanderai d'être bref.
Vous ne parlerez que des activités de ma cliente aux États-Unis de 64 à 67.
Aucune question sur les charges pesant sur elle
ou sur un événement survenu pendant la guerre ou l'immédiate après-guerre.
Une question de cette nature et je ferai
immédiatement arrêter cette entrevue.
Alors ?
Je dois vous parler de l'agence d'adoption ?
C'est exact.
Je veux bien.
C'était peut-être pas très légal,
mais j'apportais tant de bonheur que ça n'a pas d'importance.
Voulez-vous me dire
ce qui vous a amenée à travailler pour cette agence ?
C'était au printemps 1963.
J'ai été contactée par un homme de l'organisation des Kameraden.
Qui ?
Frau Maloney ne répondra pas.
Ces gens m'ont aidée après la guerre et m'ont demandé de travailler
dans cette agence d'adoption d'enfants.
Pourquoi ?
Permettez-moi de finir. Vous comprendrez.
L'agence Rush-Gaddis m'a donc engagée.
L'organisation s'intéressait aux enfants délaissés
et aux couples sans enfant parce que le mari était trop âgé.
J'épluchais les offres d'adoption,
surtout celles des familles nordiques, catholiques ou protestantes,
dont le mari était né entre les années 1910 et 1914,
et la femme
entre 1933 et 1937.
Le mari devait absolument être fonctionnaire.
Le père et la mère devaient être en parfaite santé.
Pourquoi voulaient-ils toutes ces qualités ?
Cette information est hors de propos.
Je devais obéir à mes patrons sans poser de questions.
J'étais discrète. Je l'ai toujours été.
Un an plus tard,
on m'a donné l'ordre de contacter plusieurs demandeurs
pour leur proposer un bébé blanc en parfaite santé,
muni de papiers d'adoption.
Ils me donnaient 600 dollars,
et après examen de leur certificat médical, ils recevaient le bébé.
Le rendez-vous était dans un motel à côté de Kennedy Airport.
Idlewild, à l'époque.
Les bébés m'étaient livrés
par des hôtesses de l'air de Varig Airlines.
Varig ?
Tous ces bébés étaient expédiés du Brésil ?
C'est important, pour vous ?
Comment étaient ces enfants ?
C'étaient de magnifiques garçons :
des cheveux noirs, de beaux yeux bleu clair.
Si vous cherchez le petit-fils d'un Juif, ce n'est pas l'un d'eux !
Combien de couples ont reçu un bébé ?
- Une vingtaine. - Que des Américains ?
- Et plusieurs Canadiens. - Pas d'Européens ?
Est-ce que vous vous souvenez de la famille Curry ?
- Curry ? Oui. - D'autres noms ?
Wheelock.
Henry Wheelock.
Il m'a offert mon chien Schatzie,
un magnifique doberman.
Il avait seulement 10 semaines quand je l'ai eu.
Où habite ce Wheelock ?
New Providence, Pennsylvanie.
Les Wheelock ont eu leur enfant combien de temps après les Curry ?
C'était il y a 14 ans. Je ne sais plus !
Qu'est-ce que Josef Mengele avait à voir avec ça ?
Nous rejetons cette question.
Vous me tendez un piège ?
Je ne sais rien au sujet de Mengele !
Et vous voulez me mouiller avec lui ! Vous voulez me faire coincer !
30 ans ! Tout le monde a oublié tout ça !
Tout le monde s'en fout !
Et vous, vous insistez lourdement ! Foutez-moi la paix !
- Plus qu'une petite question. - Je ne vous dirai rien !
Comme vous voudrez.
Ça ne s'est pas passé aussi bien que je l'espérais.
Je vais refuser les 2 autres dépositions dont nous avons parlé.
Vous êtes un sale Juif et un menteur !
Vous n'êtes plus une gardienne de camp, madame !
Vous êtes une prisonnière !
J'admets que je pars d'ici les mains vides.
Mais vous,
vous restez ici.
Madame peut encore répondre à une question.
Votre chien, c'est quand, son anniversaire ?
Vous êtes un vieux cinglé, grand-père ! Avouez-le !
L'anniversaire de Schatzie ?
Le 11 décembre !
Bon voyage, David.
- Pourquoi... - Au revoir.
...Mengele ?
C'était David.
Il va au mariage de sa sur. Il revient dans une semaine.
Mengele
donne des bébés
et 14 ans après, il assassine les pères.
Il a tué Doring, Harrington, Curry,
et les Curry ont eu leur bébé 4 semaines après.
Les pères ont été tués à 4 semaines d'intervalle.
Wheelock.
Le chien de Mme Maloney est né le 11 décembre. 10 semaines...
J'ai déjà calculé ça.
Le 11 février.
Ce n'est que dans 4 jours !
Wheelock,
New Providence, Pennsylvanie.
Comment prévenir Wheelock
qu'il va se faire tuer par ceux qui lui ont donné son bébé,
par Josef Mengele, qui a déjà tué les pères d'au moins
2 garçons, qui se trouvent être jumeaux !
Qui accepterait de croire une histoire aussi insolite ?
Herr Doktor, quel honneur que vous soyez venu !
C'est un plaisir d'être ici.
Ne serait-ce pas la petite Elsa ?
Oui. Vous vous rappelez ?
La dernière fois que je t'ai vue,
tu étais haute comme ça et tu avais la coqueluche.
Non, non.
J'aimerais danser
avec votre ravissante fille.
Bonsoir. Comment allez-vous ?
Puis-je vous présenter ma femme, Gertrud ?
- Je te présente Dr Mengele. - Très honorée de vous rencontrer.
Nous passons ici une seconde lune de miel.
Vous devriez être à Kristianstad, pour tuer Oscarsson !
Traître !
Il m'a trahi !
Il vous a trahis !
Il a trahi la race aryenne !
Allez chercher un docteur !
C'est moi, le docteur, idiote !
Ne l'approchez surtout pas !
La ferme, espèce de vieille putain !
- Je croyais que vous saviez... - Restez tranquille.
Docteur Mengele ?
Puis-je vous distraire de votre chirurgie, un moment ?
Excusez-moi.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que Mundt avait été rappelé ?
Tous ont été rappelés.
Rappelés ?
Ils doivent tous revenir pour la fin de la semaine.
Mais pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Lieberman a interrogé Frieda Maloney,
en prison.
Encore Lieberman ! Vais-je être empoisonné jusqu'à ma mort
- par cette espèce de sale Juif ? - Maloney lui a parlé des adoptions.
Ce n'est pas catastrophique, Siebert.
Elle n'est au courant que de l'Amérique. Nous pouvons continuer en Europe.
L'organisation ne partage pas votre optimisme.
Ce Lieberman n'a que des parcelles d'information.
Il en sait trop peu pour comprendre !
Je vous rappelle que 18 de vos sujets sont morts.
D'après vos calculs, cela signifie
que nous pouvons compter sur un ou 2 succès ?
Si mes calculs sont faux, il n'y a qu'une chance sur 20
ou sur 30 ! Non, Siebert.
Ces hommes doivent repartir.
Hors de question. Cette opération est terminée.
"Terminée" ?
Sur ordre de qui ?
Du général Rausch et des colonels.
Je vous l'avais dit.
Je vous l'avais dit depuis le début. Tuez-le !
Tuez-le ! Ça aurait été si facile !
Il ne suffit plus de le tuer. Il n'est pas seul.
Vous m'avez trahi !
Vous n'êtes que des vieillards égoïstes qui avez perdu votre courage !
Vous ne pensez qu'à lézarder au soleil !
Si vos petits-fils aryens doivent vivre dans un monde
dominé par les Juifs et les nègres, les Tziganes
et les Arabes, vous vous en foutez !
Votre opération a été annulée.
Non !
C'est votre opération qui a été annulée.
Moi, je continue.
Heil, Hitler !
Ce Mengele
était en quelque sorte l'ancêtre des généticiens, n'est-ce pas ?
Il paraît qu'il se livrait à des expériences sur des humains ?
Des jumeaux.
Alors il n'était rien d'autre qu'un sadique.
Un sadique en médecine et en philosophie.
Ce qui est pour certains
une parfaite définition d'un scientifique.
Que voulez-vous dire quand vous dites
que les enfants étaient plus que jumeaux ?
Non seulement ils étaient pareils,
mais leur personnalité aussi était très ressemblante.
C'est très curieux.
Les études montrent
que les jumeaux séparés à la naissance n'ont pas la même personnalité.
Mais ces jumeaux, ou peut-être faudrait-il dire, ces triplés,
parce que mon associé en a vu un autre,
ils étaient une seule et même personne,
mais élevés dans des langues différentes.
C'est impossible, bien sûr.
Excusez-moi, docteur, mais en quoi est-ce impossible ?
Qu'est-ce qui est impossible ?
La reproduction mononucléique.
Le clone.
Et si je vous disais
que je pouvais prendre un peu de peau de votre doigt pour en faire
un autre Ezra Lieberman ?
Je vous dirais de ne pas gâcher votre temps ni la peau de mon doigt.
C'est comme ça qu'on obtient un clone. On l'a d'abord fait avec des plantes.
Une bouture que l'on transplantait devenait l'exact duplicata
de la plante donneuse.
On le fait maintenant avec des animaux de laboratoire.
Vous pouvez produire un animal à partir de lui-même ?
Nous prenons l'uf non fécondé dans l'ovule d'un sujet femelle,
et nous détruisons tous les gènes et chromosomes.
Nous implantons le noyau de la cellule donneuse,
qu'on prélève sur une goutte de sang ou sur un peu de peau.
Cette cellule, qui garde son patrimoine génétique intact,
devient un embryon qui, lui, produit une créature vivante.
Sans parents ?
Sans père parce que l'uf n'a jamais été fécondé,
et sans mère parce que son patrimoine génétique vient d'un être différent.
Vous me suivez ?
Et cette créature
est une exacte copie d'elle-même ?
C'est à peine croyable !
Suivez-moi.
Nous avons commencé avec des animaux simples :
des crevettes, des grenouilles...
Des animaux dont les ufs des femelles sont fécondés à l'extérieur d'eux-mêmes.
Puis nous avons essayé sur des mammifères.
Nous avons essayé plusieurs animaux de laboratoire et choisi le lapin.
J'ai mis au point plusieurs instruments nécessaires à l'opération.
Et un dispositif délicat de micro-injection. Vous allez voir.
Ici, nous prélevons les ufs d'une lapine blanche
contenus dans les trompes de Fallope.
Vous voyez l'uf sous un microscope.
J'ai placé
la pointe d'une aiguille à côté, pour vous donner une idée de la taille.
Ils sont aussi petits ?
Les ufs de mammifères ont presque tous cette taille.
- Y compris chez les humains ? - Oui.
La prochaine étape est la destruction
du noyau de l'uf à l'aide d'ultraviolets,
jusqu'à ce que son patrimoine génétique soit réduit à néant.
Vous voyez maintenant un uf de lapine blanche prêt à recevoir
la cellule sanguine d'un lapin noir donneur.
Avec la pipette,
nous prélevons une cellule sanguine que nous injectons dans l'uf.
Après quelques heures, les ufs en culture se fractionnent.
Ils sont prêts à être replacés en milieu femelle.
Ils grandissent et deviennent des embryons,
et en un mois, le temps de la gestation,
ils deviennent des lapins.
Dans le cas présent,
une portée noire issue d'une mère blanche.
Leur couleur noire prouve qu'il s'agit bien de clones
issus d'une cellule sanguine de lapin noir.
Ça doit être difficile de replacer un uf en milieu femelle.
Ce n'est pas un problème.
Nous le faisons avec des animaux de laboratoire.
Ce qui est très compliqué, c'est la microchirurgie.
Placer la cellule de la donneuse dans l'uf.
On a de la chance si on a 1 seul survivant sur 10.
On peut le faire avec des êtres humains ?
Si la technique chirurgicale est au point.
- C'est monstrueux, docteur ! - Pourquoi ?
Vous ne voudriez pas d'un monde plein de Mozart et de Picasso ?
Ce n'est qu'un rêve, bien sûr. Non seulement, il faudrait reproduire
le patrimoine génétique du donneur,
mais son environnement et son passé aussi.
Est-ce que Mengele essaie de se reproduire lui-même ?
Non.
Il a les yeux marron et vient d'une famille très riche.
Si nous examinions
le milieu familial du donneur ?
Le père a 66 ans.
Un fonctionnaire.
La mère a 42 ans ?
Elle adore son fils.
Elle le gâte.
L'enfant
a le teint pâle,
les cheveux noirs,
les yeux bleus.
Il est gâté.
C'est ça ?
Alors... Mengele a voulu connaître
les détails sur l'environnement social de l'enfant pour pouvoir le reproduire.
Si ses parents ont divorcé quand il avait 10 ans,
cela aura dû être reproduit.
Docteur Bruckner ?
Celui dont on fait un clone,
- le donneur, il faut qu'il soit vivant ? - Pas forcément.
Les cellules individuelles du donneur
peuvent être conservées indéfiniment.
Avec une goutte de sang de Mozart,
des femmes, de l'habileté
et un bon équipement, on peut engendrer des centaines de bébés Mozart.
Mon Dieu,
si cela avait été fait...
Que n'aurais-je donné pour voir un de ces enfants !
Herr Lieberman !
Herr Lieberman.
Pas Mozart, docteur.
Ni Picasso.
Ni aucun génie ayant enrichi le monde !
Mais un garçon solitaire
dont le père était dominateur,
un douanier, un fonctionnaire, qui avait 62 ans
lorsque le petit est né.
Et une mère très douce et très affectueuse,
qui avait 29 ans.
Le père est mort à l'âge de 66 ans,
lorsque le petit garçon avait près de 14 ans.
Adolph Hitler.
Colonel Siebert !
COMTE DE LANCASTER Pennsylvanie, U.S.A.
M. Lieberman ?
Oui.
Entrez.
Du calme !
Magnifiques, vos chiens !
Si quelqu'un me regardait de travers, ils lui sauteraient dessus.
Vous voyez pourquoi je n'ai pas eu peur quand vous m'avez dit
que quelqu'un voulait me tuer.
Ôtez votre manteau.
Très impressionnant.
Oui.
C'est mon fils qui a fait ces photos.
Elles sont excellentes.
Excellentes.
Elles sont un peu trop apprêtées, pour moi.
Votre fils est à la maison ?
Non, il est encore à l'école.
Et Mme Wheelock
- n'est pas ici non plus ? - Elle est encore au travail.
C'est vous qui avez eu ce nazi, Eichmann ?
Je l'ai localisé.
Ce sont les Israéliens qui ont réussi à le capturer.
Combien on vous a payé ?
Rien du tout.
Je l'ai fait parce que j'y tenais beaucoup. Je hais les nazis.
Je connais pas les nazis. C'est les nègres qui nous emmerdent.
Pourquoi ces nazis m'en veulent ?
Eh bien...
C'est très difficile de parler comme ça.
Vous en faites pas ! Ils vous feront rien.
Si vous m'embêtez pas.
J'ai été attaqué par un chien quand j'étais enfant.
Un berger allemand.
Les grands chiens me rendent mal à l'aise, encore aujourd'hui.
Bon sang ! Vous êtes comme mon voisin Wally !
Il n'entre pas si les chiens ne sont pas enfermés.
Bon, d'accord.
Allez, mes chiens ! Filez !
Ils ne peuvent pas revenir par ailleurs ?
Non.
Merci.
Je me sens beaucoup mieux.
Les mains en l'air.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Il y a une cave, dans cette maison ?
Allez-y.
Vous avez des photos de votre fils ?
Il y a un album sur la table.
- Mais pourquoi les voulez-vous ? - Allons, ne craignez rien.
J'ai hâte de voir votre fils. Je suis le médecin qui l'a mis au monde.
Ouvrez la porte.
Descendez l'escalier, monsieur Wheelock.
Croyez-moi, je me fous complètement des Juifs et des nazis !
C'est bien !
Pour aller à Quarryville, s'il vous plaît ?
A la bretelle de sortie, à gauche,
et après 30 km, prenez à gauche et vous y êtes.
Merci.
Silence, bon Dieu !
Bobby, mon cher petit.
Monsieur Wheelock ?
Monsieur...
Vous !
Herr Lieberman !
Allez, debout ! Juif !
Debout !
Oui, je vais vous tuer,
mais sachez avant de mourir que tous vos efforts n'ont servi à rien !
J'ai l'argent et j'ai la volonté, et personne ne m'arrêtera !
Vous avez tué Wheelock ?
Non.
Il est dans la cuisine. Il nous prépare des cocktails.
Savez-vous ce que j'ai vu
à la télévision, dans mon motel, à 1 h du matin ?
Un film sur Hitler !
On passe des films sur la guerre
et sur notre mouvement. Les gens sont fascinés !
Le moment est venu !
Adolph Hitler est vivant !
Cet album est plein de photographies de lui.
Bobby Wheelock et les 93 autres petits garçons
sont son exact double génétique,
entièrement issu de ses cellules !
Car le grand homme m'a autorisé
à prendre un demi-litre de son sang et à lui prélever un peu de peau.
Nous étions d'humeur très biblique,
ce 23 mai 1943, au Berghof.
Il ne voulait pas d'enfant,
car aucun fils n'aurait pu grandir à l'ombre
d'un père aussi grand que Dieu !
Mais lorsqu'il a entendu
ce qui était théoriquement possible,
et que tôt ou tard, je pourrai créer, non pas son fils,
non pas une copie au carbone, mais un autre original,
il a été exalté par cette idée !
Un vrai Hitler pour un vrai futur !
Un Hitler fait sur mesure pour les années 80,
les années 90 et 2000 !
Partez !
Allez-vous-en !
Je n'ai plus d'arme.
Oh la vache !
Bobby !
Mon cher petit ! Tu n'imagines pas
comme je suis content
et heureux de te voir debout devant moi,
si sain, si fort,
si beau !
Appelle ces chiens, Bobby. Appelle-les, s'il te plaît.
Je suis un vieil ami de la famille.
Le médecin qui t'a mis au monde.
Je suis passé dire bonjour en rentrant d'un voyage,
et il m'a invité à entrer,
après quoi il a sorti un revolver.
Heureusement, j'ai pu le maîtriser.
Rappelle-les, Bobby. Rappelle-les,
s'il te plaît.
Laissez !
"Laissez !" C'est ingénieux !
J'ai dit " Partez !",
j'ai dit "Allez-vous-en !", j'ai dit que je n'avais plus d'arme...
C'est vous qui l'aviez ?
Non. Non, c'est lui.
Ils attaquent ceux qui ont une arme !
- Ils étaient enfermés... - Ils ne sont jamais enfermés !
Bobby !
Mon cher...
Attaquez !
Laissez !
Ils ne vous obéiront pas !
Cet homme est ton ennemi. Ne l'écoute pas,
- je t'en supplie ! - Appelle la police.
Oui.
Appelle-la, Bobby,
mais d'abord, il faut que tu apprennes certaines choses sur toi.
Quoi ?
Si je te prouvais que je te connais mieux que n'importe qui,
mieux que ta propre mère, voudrais-tu m'écouter ?
Tu es un garçon très brillant,
n'est-ce pas ?
Tu travailles mal à l'école
parce que tu es trop intelligent,
trop absorbé par tes pensées, mais tu es plus intelligent
que tes maîtres, n'est-ce pas ?
Je n'ai aucun maître.
Tu seras le plus célèbre photographe de tout l'univers.
Tu ne t'es jamais senti supérieur aux autres,
comme un prince parmi ses paysans ?
Je me sens différent de tout le monde, parfois.
Tu es infiniment différent,
infiniment supérieur.
Dans tes veines coule le plus noble sang du monde,
qui te permettra de réaliser toutes tes ambitions,
1000 fois supérieures aux rêves qui te hantent aujourd'hui !
Et tu les réaliseras, Bobby !
Tu les réaliseras.
Tu es le double vivant de l'homme le plus grand de l'Histoire !
Adolph Hitler !
Merde ! Qu'est-ce que vous tenez !
Bobby, je dis la vérité !
Trouve ton père.
Quoi ?
Il a tué...
ton père !
Écoute-moi !
C'est lui, cette espèce de Juif !
Ton pire ennemi !
Il a tué ton père ! Il est venu pour te tuer !
Laisse-moi te protéger !
Tout ton pouvoir va exploser quand le temps sera venu,
lorsque tu seras adulte,
que tu découvriras que le monde est en train de pourrir,
lorsque que tu sentiras grandir en toi le désir
de sauver la race aryenne de la fin qui la guette !
Alors tu t'honoreras de ton héritage
et tu me remercieras de t'avoir créé !
Il faut que tu comprennes. Tes parents n'ont aucune importance !
Ils ont été choisis pour toi !
Maintenant qu'ils ont rempli leurs fonctions,
il faut qu'ils disparaissent pour toujours de ta vie !
Assassin ! Attaquez !
Putain, merde !
Laissez !
Allez !
Dehors !
Vous mourrez si je n'appelle pas une ambulance.
Je pourrais partir. Ma mère ne rentrera pas de bonne heure,
et elle vous trouvera mort.
Si j'appelle la police,
vous leur direz ce que j'ai fait ?
D'accord.
Marché conclu.
Allez, votre main !
Affaire conclue.
Une ambulance et la police chez les Wheelock,
sur la route de Old Buck.
Hé ! C'est une urgence !
Une urgence vachement urgente.
David !
Quelle surprise !
Lequel des assassins c'était ?
Je croyais que vous deviez aller à un mariage ?
Plus de mensonges, maintenant.
Plus de cachotteries.
C'était Mengele.
Il est mort.
C'est terminé.
Il reste le fils Doring.
Et aussi Simon Harrington, et Jack Curry et Bobby Wheelock.
Cela a demandé du temps
et de la patience, et une visite au Dr Bruckner,
mais à présent, nous savons tout.
Et qu'est-ce que vous allez faire à ce sujet ?
Tuer les enfants.
Malin comme un singe, Mengele.
Je suppose qu'il a appris par cur les 94 noms et adresses ?
Vous essayez de me tromper ?
- Vous avez fouillé la chambre. - Il avait une liste.
C'est moi qui l'ai.
Donnez-la-moi.
Pourquoi ?
Nous en avons le droit et le devoir.
Dans quel but ?
Tuer les enfants ?
Donnez-moi la liste.
Si vous la voulez, il faudra me la prendre.
Quand vous l'aurez, ajoutez mon nom à cette liste.
Je ne vous veux aucun mal.
Il faudra me tuer, David.
Et au premier des enfants que vous touchez,
je vous dénonce, vous et toute votre organisation,
à la police.
Je vous jure que je le ferai.
Vous voulez protéger Hitler ?
Non ! Je suis contre les massacres d'innocents,
et vous aussi.
Vous êtes peut-être un fanatique, mais pas un assassin de jeunes enfants.
Il y a une infirmière, ici.
Un ange de miséricorde, Mlle Hanrahan.
Elle me passe des cigarettes, et vous savez ce qu'elle m'a dit ?
Elle m'a dit : "M. Lieberman,
"si vous êtes revenu de Buchenwald,
"et que vous avez survécu à vos blessures,
"alors quelques cigarettes "ne vous feront pas de mal."
C'est gentil, vous ne trouvez pas ?
Putain !